HERMANOS DE SANGRE
Yo estaba en la puerta, y veía las luces...
...de una zona de lanzamiento.
Y asumí que era nuestra zona de salto, muy por delante de nosotros.
Y...
Teníamos la luz roja.
Ya tenía a todos en pie, listos para saltar.
Y cuando empezaron a darle a nuestro avión...
...el piloto me dio la luz verde, y me arrojé del avión.
Cuando se abrió el paracaídas, se produjo una sacudida tan fuerte...
...que se rompió la correa del casco.
Entonces, perdí la bolsa de pierna de la que todos hablan.
Fue tan violento el salto que salió despedida de mi pie.
Caíamos del cielo.
Una vez en tierra sabíamos que el enemigo estaba en todas partes.
Y eso era sólo parte de lo que ya habíamos aceptado.
¿Cómo te preparas mentalmente?
Cada hombre tiene que hacerlo por sí mismo.
Cada hombre debe prepararse mentalmente...
...para dar el salto.
En el fondo, uno se pregunta qué es lo que va a pasar.
Te han entrenado una y otra vez...
...sabes cuál es tu misión y lo que tienes que hacer.
En eso tienes que pensar. Perdimos mucha gente esa noche.
Pero intentas... quitártelo de la cabeza.
Parte Dos DÍA D
¡Smith!
¡Dame fuego!
¡Lip! ¿Contamos con Evans?
Sí, señor. Está en el grupo del teniente Meehan, señor.
Teniente Meehan. Teniente Meehan.
Will necesita ayuda.
¡Will!
¡Will! ¡Will! Necesito tu ayuda.
¡Preparados!
¡Enganchen!
¡Revisen equipo!
- ¡Numeren la revisión del equipo! - ¡Diez listo!
- ¡Nueve listo! - ¡Ocho listo!
- ¡Siete listo! - ¡Seis listo!
- ¡Cinco listo! - ¡Cuatro listo!
- ¡Tres listo! - ¡Dos listo!
¡Uno listo!
¡Dios mío! ¡Vamos, deprisa!
- ¿Puedes ver si la luz está verde? - ¡Ya vamos!
¡Me han dado!
¡Dios! ¡Dile a Meehan que los saque de aquí!
¡A las 2!
¡Dios mío!
- ¡Vamos! - ¡No salta!
- ¡No le haga caso! - ¡Se queda en el avión!
No salta.
- ¡Está bien! ¡Váyase, señor! - ¡Está bien!
Maldita sea.
¿Dónde está la zona?
- ¡A 3 minutos en este rumbo! - Si bajamos más no necesitaremos...
...ya los paracaídas!
- ¡Frena! - ¡Tenemos que ganar altitud!
¡No pueden saltar a esta velocidad!
¿Ya llegamos?
¡Oh por Dios!
¡oh, no!
LUZ DE SALTO
¡Vamos!
- Rayo. - Mierda.
Respuesta incorrecta, soldado.
- Yo digo "rayo" y usted "trueno". - Sí, señor. Trueno, señor.
Bolsa de municiones.
¿Entrenador? Soy Hall. Estaba en el equipo de baloncesto.
- ¿Su bolsa de pierna? - Se soltó.
- La radio y las baterías también. - Y la mía.
Cayó detrás de esos árboles.
Bien.
Sígame.
¡Cambio de planes!
Esperemos a que recarguen.
Ahora.
- ¿No es usted de la Compañía D? - La Able, señor.
Uno de los dos está en el sitio equivocado.
Sí, o los dos.
- ¿Lleva algún arma, señor? - Sólo el cuchillo.
¿Tiene idea de dónde estamos, señor?
Aproximada.
- Así que es operador de radio. - Sí, señor.
O lo era hasta que perdí la radio en el salto. Me castigarán por ello.
Si perteneciera a mi pelotón, diría que 1° es el fusil y 2° es la radio.
Dígaselo a mi jefe de pelotón. Cuando lo encontremos. Si lo encontramos.
Trato hecho.
Ahora, lo primordial. Encontrar algo que nos permita orientarnos.
Fíjese bien en edificios, granjas...
...puentes, caminos, árboles.
¿Los demás estarán tan perdidos?
No nos hemos perdido. Estamos en Normandía.
- ¿Quién vive? - ¿Teniente Winters? ¿Es usted?
- ¿Disponen de armamento? - No, señor.
Perdí la bolsa en el salto. Tengo un machete y dinamita.
- Estos chicos de la 82 tienen rifles. - ¿La 82?
- ¿Dónde estamos? - Antes he visto una señal.
Indicaba "Sainte-Mére-Église".
¿Linterna?
¿Gabardina?
- ¿Llevan alguna? - Sí, sí.
RUTA 4
RUTA 3 - RUTA 2
Estamos a unos 7 km del objetivo. Y a 4 horas del tiempo límite.
Así que... Habrá que andar un buen trecho.
Sigan con nosotros hasta que den con su unidad.
En marcha.
- ¿Adónde vamos? - Ruta 2, a la playa de Utah.
Hay muchos alemanes. Hay que despejar la ruta.
No conseguiremos tomar la vía. Ese tipo ni tiene un arma.
No recuerdo que hubiera raíles.
Esta es la vía que va paralela al río.
- Hay una carretera y un puente. - ¿Cómo lo sabes?
Me estudié los mapas, ¿sabes?
Se está aproximando un tren o...
- Rayo. - Trueno.
Teniente, ¿es usted?
- Malarkey. - Señor. Señor.
- Me alegro de verle. - Hola, chicos.
- ¿Estan bien? - Me alegro de verlos.
- ¿Guarnere? - Señor.
Hall y usted delante.
¿Quién diablos es Hall?
Lipton. Vamos. Guarnere.
Esperen mi orden.
¡Granada!
¡Basta ya, Guarnere!
- ¿Están todos bien? - Sí, señor.
La próxima vez que mande esperar la orden, espere la orden, Sargento.
Sí, señor.
Aquí tiene, Teniente. Un arma alemana.
Muy bien, cuáquero.
- ¿Qué le pasa a ese tipo? - Gonorrea.
¿En serio?
Es su mote, bobo. Guarnere, gonorrea, ¿lo coges?
Además de ese apodo, ¿qué le pasa?
No es de tu puta incumbencia, vaquero.
- No perdamos tiempo. - Señor.
En silencio.
- ¿Lo viste? Se quedó parado. - No tenía arma.
- ¿Qué, los va a matar a gritos? - Me grita a mí por matar alemanes.
Debiste esperar la orden.
Joe, si no bebe siquiera.
¡Lipton! ¡Wynn!
Si alguien necesita reponer algo, es el momento.
¡McDowell! ¿Se encuentra bien?
- Sí, Sargento. - Avance.
Le prometí a mi hermano que le enviaría una Luger. Me la quedo.
Registra aquél.
- ¡La Marina! - Ha empezado el desembarco.
- Vámonos. - Son puntuales.
- ¿Sí? Díselo a él, vaquero. - Me llamo Hall.
- ¿No me digas? - En marcha.
- No te lo tomes a pecho. - La ha tomado contigo.
- Acaba de saber que su hermano... - Cierra el pico.
Su hermano cayó en Cassino. Lo supo antes de saltar.
Buenos dias, señor.
- Nos alegramos de su llegada. - ¿Dónde estan?
En la granja, señor.
Muy buenas. ¿Disfrutando de la guerra?
¿De dónde eres, hijo?
Eugene, Oregón.
¿Eugene? No es posible.
Popeye, ¿has oído? Yo soy de Astoria.
- ¡Qué cosas! - Sí. Orange Street.
- ¿Por qué llevas uniforme alemán? - Volksdeutsche.
- ¿Cómo dices? - Mi familia acudio al llamado.
Todo ario puro debe luchar por la madre patria.
- Me alisté en el 41. - Me tomas el pelo.
¡Eh, Malarkey! ¡Deja de confraternizar con el enemigo y ven aquí!
- ¿Cómo llegaste a Eugene? - Nací en Eugene.
¿De veras?
Popeye.
¡Oye Popeye!
- ¡Eh, Harry! - Continúen.
La Compañía Easy.
- ¿Qué tal? - Me alegro de verlos.
- Éste es Hall, de la Able. - Conocido como el vaquero.
- ¿De Texas? - No, de Manhattan.
¡Teniente Winters!
- ¿A qué se debe el retraso? - No lo sé.
Sospecho que tiene que ver con ese ruido.
Me alegro de verte.
Yo también, Buck. ¿Cuál es Ia situación?
Nada buena. 90% de los hombres siguen desaparecidos.
- ¿Y el teniente Meehan? - Nadie lo ha visto, ni a alguien de su avion.
Si no aparece...
...¿no tomas tú el mando de la Compañía Easy?
Hola, teniente Speirs.
¿Cuántos hombres suyos se han reagrupado?
- Unos 20. - ¿Y es usted el único oficial?
Por el momento.
Estoy esperando ordenes. ¿Tienes cigarrillos?
Sí.
Quédese el paquete.
Sí, yo estaba en la planta en el 39.
Yo en Monarch fabricando hélices. ¡Qué casualidad!
Tú y yo a 150 km de distancia trabajando de lo mismo.
- ¡Eh, Malark! Te esperamos. - Sí, ya voy.
Tengo que irme. Hasta la vista.
Sí... hasta la vista.
¿Zigaretten?
Aquí tiene.
Danke.
Gracias.
Mierda.
¿Compañía Easy?
¿La Easy?
¿Alguien sabe dónde está la Compañía Easy?
- ¿Has visto al teniente Meehan? - Aún no.
Strayer quiere ver al oficial al mando de Ia Compañía.
- Se refiere a ti, Dick. - Vamos.
Hijo de puta.
Malark, ¿sabes dónde está la mejor comida?
En Berlín.
- Vamos a rodearlos. - De acuerdo.
- ¿Y las MG's? - Por aquí.
No puedo asegurarlo.
Hay una batería del 88. Delante y a la derecha, a 300 metros.
En este bosque. Justo entre nosotros y la Vía 2.
Disparándoles a los que aterrizan en Utah.
- ¿Puede ocuparse de ellos? - Sí señor.
Supongo que les deben de estar haciendo mucho daño.
¿Sabe el Mayor que sólo tenemos 12 hombres en la Easy?
No.
La artillería que hemos oído ha sido divisada en un campo...
...carretera abajo.
El Mayor Strayer quiere que las inutilicemos.
Hay 2 cañones, que sepamos, batiendo Ia playa de Utah.
Puede haber un tercero y un cuarto...
...aquí y aquí. Tienen una línea de trincheras que...
...recorre toda la batería y dos ametralladoras en la retaguardia.
Haremos una barrera y avanzaremos bajo ella en dos grupos de tres.
¿Cuántos alemanes puede haber?
- Ni idea. - ¿Ni idea?
Llevaremos dinamita. A pesar de los cañones.
- Encárguese usted. - Sí, señor.
Liebgott, tome la 1ra ametralladora con Petty como ametrallador-A.
Plesha, Hendrix, ustedes la otra. ¿Quién queda?
Compton, Malarkey, Toye, Guarnere.
Nosotros tomaremos posición de asalto. ¿Entendido?
Sí, señor.
Está bien, adelante.
¿Tú no deberías estar con la Compañía Able?
Hasta la vista, Hall.
Lipton, en cuanto capture el primer cañón, quiero la dinamita enseguida.
Sí, señor.
Sólo armas y municiones. Dejen todo Io demás.
Si disponen de más munición, tráiganla.
Mi Teniente. ¿Podría serle de alguna ayuda?
- ¿No eras tú el chófer de Sink? - ¿Y qué?
Oh, mierda.
¿Cómo se llama, soldado?
- Lorraine. - Venga conmigo, Lorraine.
- Compton, 2da escuadra. - ¡Sí, señor!
Está bien, ya lo han oído. ¡Adelante! ¡Adelante!
Vamos.
Tres cañones.
Petty, tenemos fuego alineado.
Está bien, allá vamos. No te levantes.
Son MG42. Atraeré su atención a la derecha. Coja 2 hombres y disparen...
...por la izquierda.
Bien.
Toma a Ranney, rodeen y disparen para cubrir. Lorraine, a la ametralladora.
No revele su posición antes de tiempo.
Quiero esa dinamita en cuanto capturemos el primer cañón.
- Vamos. - Sí, señor.
Vamos.
No veo nada.
Vamos, Buck.
¡Mierda!
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Síganme!
¡Vamos!
¡Me han dado! ¡Mi culo!
Lo siento, señor.
¡Dios mío!
Maldito chófer.
¡Mierda! Lo siento, señor. Lo he estropeado.
¡Granada!
¡Joe! ¡Toye! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Muévete!
¡Mierda!
Eres un bastardo con suerte, Joe.
¡Guarnere! ¡Malarkey! ¡Lorraine! ¡Aseguren el cañón!
- Compton, ¡abra fuego! - ¡Sí señor!
- ¿Estás herido, Pop? - Me han roto el culo.
¿El culo?
- Mierda. - ¿Cuan malo es?
Lo siento, señor. No quería fallarle. Creo que no es muy grave.
- ¿Puedes volver atrás solo? - Sí.
Salgamos de aquí.
Vamos allá. Deja el arma, Pop, déjala.
¡Uno, dos, tres!
¡Al suelo, Dick, al suelo!
¡Pop!
¡Popeye! ¡Al suelo!
¡Winters! ¡a la 1!
¡Granada!
¡Toye! ¡Vámonos! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
¡Toye!
- ¡Joe! - ¡Dios mío!
Mierda, ya van dos veces.
¡Dios mío!
¡Lorraine! ¡Muévete! ¡Vamos!
¡Malark!
¡Ranney! ¡Deprisa! ¡Tienen el primer cañón!
- Ahí está el segundo. - Arrojen granadas.
- Luego avanzen. ¡Vamos! - Bien.
Bien.
¡Vamos!
Cállate.
- No matar. - Cállate.
- No matar. - ¡Cierra Ia boca!
Toye, abajo. ¡Túmbate!
- ¡Compton! - Vamos. Cubranme.
Se han hecho un lío y disparan contra el tercer cañón.
Volémoslo nosotros antes de que se den cuenta.
- Voy a ver por qué tarda Lipton. - Bien. ¡Toye, cubra al Teniente!
- ¡Un alemán tiene una Luger! - ¿Y qué?
No levantes la cabeza, Petty.
- ¡Cubranme! - ¡La madre que lo parió!
¡Malarkey!
- ¡Alto el fuego! - ¡Agáchate!
- Mierda. - Se ha creído que es médico.
Va a necesitar uno.
Bien, bien, bien...
¡Malarkey!
- ¡Agáchate! - ¿Qué está haciendo?
¡Vamos!
¿Has olvidado la Luger? ¿O la voy a buscar yo, pedazo de imbecil?
- ¿Dónde está Lipton con la dinamita? - No lo sé, señor.
- Te pondrás bien. - Lo siento.
- No lo sientas. - ¿Sargento?
- ¿Sí? - ¿Creen que me enviarán a casa?
- Tal vez. - Acabo de llegar.
¡Hola, vaquero!
Cierra ya tu sucio pico, Gonorrea.
- Ya me agrada el chico. - Hay un pelotón entero alla fuera.
- Más. - ¿Quiere ayuda?
Necesito munición, señor. En cantidad. ¡Y dinamita!
- Yo tengo, señor. - ¿A qué espera, soldado?
Mierda.
¡Hall! ¿listo?
Señor, no tengo nada para cebarla.
¡Fuego en el hoyo!
¡Plesha! Fuego de cobertura. Al tercer cañón. Lorraine, coja más cartuchos...
...y sígame. Malarkey, Hall, ustedes también. ¡Vamos!
- ¡Se me acaban las municiones! - ¿Y a usted?
Aún tengo.
- ¿Suficientes para el cañón? - ¡Lo averiguaremos! ¡Malarkey, vamos!
¡Toy! ¡Cúbranos!
Está bien, Hall.
No levante la cabeza.
¡Hall! ¡Deje aquí la dinamita!
¡Fuego en el hoyo!
Malarkey, cubra al frente. Vamos, al cañón. ¡Vamos!
Sargento, busco el cuartel general del Batallón.
¿Es un chiste? ¡Está allí detrás!
¿O sea más allá de...?
¡Fuego en el hoyo!
¡Dinamita!
- ¡Dinamita! - No la necesito.
- ¿Qué? - ¡No la necesito!
- ¡Hall! - ¿Hall?
¿De dónde ha salido?
¡Winters! ¡Hester dice que necesita munición!
¡Malarkey! Reparta la munición, toda la que pueda.
¿Ordeno al D tomar el otro cañón?
- ¡Todo suyo! - ¡Adelante, Compañía Dog!
- ¡A por ellos, Compañía D! - ¡Compton!
- ¿Quién es ése, Speirs? - ¡Fuera de ahí!
¿Qué hace fuera de la trinchera?
- Eso quisiera saber. - ¡Demasiado tarde!
Jesus.
¡Señor!
He tenido problemas al cruzar el primer campo.
- Mierda. - La usaremos con el otro.
- Cuando explote, vuelvan. - Sí, señor.
Compton, muevanse y salgan. ¡Lorraine! ¡Toye! ¡Salgan de ahí!
¡Fuera! ¡Vamos, fuera!
Las ametralladoras primero.
Regresen a sus primeras posiciones.
Todos los demás, fuego a discreción.
¡Volvemos al Batallón! Deprisa, deprisa.
Eran calibre 105, no 88. Los hemos inutilizado. Quedan unos...
...40 alemanes con 3 ametralladoras MG42.
- Eh, Pop. - ¡Dejen paso!
- ¿Cuarenta? - Sí, señor.
Hemos eliminado unos 20, así...
...que no quedarán más de 40.
Necesitaremos artillería o puede que con los morteros baste.
- ¿Te apetece subir? - Claro.
Señor.
Cuidado. Ponte cómodo.
- Bonito vehículo, Nix. - De la playa Utah.
Hay que usarlos antes de que los echen en falta.
El 2° Batallón ha tomado Sainte-Marie-du-Mont.
La 4ta División empezaba a trasladar hombres y material hacia el interior.
La 101 Aerotransportada, incluida la Easy, seguía dispersa por Normandía.
El éxito no estaba asegurado. Tuvimos una hora para descansar y buscar comida...
...antes de avanzar hacia el sur para tomar la ciudad de Cudoville.
- No pienso morir en este camión. - ¡Me estás pisando!
- Me bajo, no aguanto más. - Sin luces. Disciplina visual.
Guarnere, baja la lona.
A ver qué bazofia comen estos alemanes.
- ¿Qué tal esta, Malark? - Bien.
- ¿De veras? - Sí.
¿Nos fiamos de un irlandés?
Si tiene mesa reservada en otro sitio, iré con usted encantado.
- Gracias. - Mierda.
¡Qué asco, necesito tomar aire!
¡Qué peste!
- Buenas. - Hola, señor.
- ¿Guardan algo muerto? - Peor, el culo de Malarkey.
- ¿Se sabe algo del teniente Meehan? - No, aún no.
Y por tanto, ¿toma usted el mando, señor?
Sí, así es.
- Señor. - Joe, el Teniente no bebe.
Hoy es un dia de inicios.
¿No lo cree, Guarnere?
Sí, señor.
Continúen.
- Buenas noches. - Buenas.
- Ah, ¿Sargento? - Señor.
No soy cuáquero.
- Está claro que no es menonista. - ¿Eso qué es?
¡Eh!
¡Dick!
¿Ese mapa que encontraste? Tenía la posición de todos los alemanes en Normandia.
Trae.
Esto no es lo tuyo.
¿En qué piensas?
Hoy he perdido un hombre.
Hall.
Gracias. John Hall. Neoyorquino.
Ha caído hoy en Brecourt.
- No me suena. - Sí, lo conocías.
Operador de radio. Jugador de baloncesto, Compañía Able.
Era un buen hombre.
Hombre... no tenia ni veinte.
No tengo hambre.
Oye, Dick.
He enviado ese mapa a la División.
Nos será de gran ayuda.
Aquella noche, di gracias a Dios por haber sobrevivido a ese día D.
Y recé para que me sacara vivo del D mas uno.
Si alguna vez conseguía volver a casa...
...juré ante Dios y ante mí mismo...
...que buscaría un trozo de tierra tranquilo en cualquier sitio...
...donde morar en paz el resto de mi vida.
Por destruir los cañones en Brecourt Manor,
se concedieron: Estrellas de bronce:
De plata: "Buck" Compton, Bill Guarnere, Gerald Lorraine
AI Teniente Richard Winters, la Cruz al Valor
La toma de los cañones pasó a los libros de texto
como ejemplo de asalto a una posición fija.
Hoy se estudia en la Academia de West Point.